ライフスタイル

自動殺菌ウォーターボトルLARQの機能、日本から最安値で購入する方法を解説【翻訳・画像・動画で説明】

2021年1月13日

この記事はこんな人のために書いています

  • LARQボトルの使い方や機能を知りたい人
  • LARQボトルをできるだけ安く購入したい人
  • LARQ公式サイトから定価でボトルを購入したい人

この記事を読むと以下が分かります

  • 【画像説明・日本語訳あり】LARQ公式サイトから好きなボトルを購入する方法、送料、決済方法、注意点など
  • 【動画説明あり】LARQボトルの使い方や機能など

殺菌機能付きウォーターボトル

 

ローラが手掛けるSTUDIO R330がコラボをしたことで一躍有名になった、殺菌機能付きウォーターボトル LARQ(ラーク)。Instagramでこのボトルの存在を知った私は、LARQ公式サイトから即購入しました。水がウマイ。ところで、知っていますか?

  • STUDIO R330で販売しているモデルは LARQ Bottle Movement のみだが、公式サイトでは通常モデルのLARQ Bottle、限定モデル、ギフトセット、アクセサリーなど全商品が買える
  • 日本ではAmazonなどのネットショップからもLARQボトルを購入できるが、定価より随分と高い値段で販売されている(Amazon.co.jpはLARQ公式サイトより1万円以上高い!)
  • LARQ公式サイトは日本語に対応していないが、簡単に購入できるし、日本のクレジットカードが使える

 

日本から最安値でLARQボトルを買いたいなら、定価でゲットできるLARQ公式サイトから注文すべきです。

 

この記事ではLARQ公式サイトからボトルを買う方法、メリットやデメリット、その他注意点などを説明しています。また、LARQボトルの使い方や商品の特徴、公式サイトに寄せられているよくある質問取扱説明書を日本語に翻訳しました。

好きなところから読みたい場合は、下記のもくじをご利用ください。(タップすると読みたい箇所にジャンプします)

LARQ公式サイトはこちら

 

【動画・比較表】LARQとは?ボトルの機能、使い方まとめ

LARQってなに??何がいいの?どうやって使うの??

という方のために、LARQボトルの機能や使い方を動画でまとめました。2分程度で見れるので、参考にしてください。

 

【比較表】LARQ BottleとLARQ Bottle Movementの違いは?

LARQのボトルは、大きく分けて「LARQ Bottle」と「LARQ Bottle Movement」の2種類があります。それぞれの商品特徴(比較)をまとめましたので参考にしてください。

 

簡単には…

  • 保冷・保温機能が強いけどすこし重い「LARQ Bottle」
  • 軽いけど保冷・保温機能が弱い「LARQ Bottle Movement」

※ローラが手掛けるSTUDIO R330で販売されているのは LARQ Bottle Movement

 

詳しくは…

  LARQ Bottle(2種類) LARQ Bottle Movement(2種類)
容量

17oz (約500ml)
or
25oz (約740ml)

24oz (約710ml)
or
32oz (約950ml)
価格 $95 (¥9,875)
or
$118 (¥11,266)
$78 (¥8,108)
or
$98 (¥10,187)
断熱構造(保冷・保温) 24時間保冷
12時間保温
12時間保冷
保温機能なし
シリコンカバー なし あり
直径 2.7" (6.858cm)
or
3" (7.62cm)
2.8" (7.112cm)
or
3" (7.62cm)
高さ 9.6" (24.384cm)
or
10.4" (26.416cm)
9.8" (24.892cm)
or
11" (27.94cm)
重さ 13.5oz  (382.7g)
or
17oz (481.9g)
10.7oz (303.3g)
or
12.5oz (354.3g)

 

LARQ Bottle
容量 17oz (約500ml) 25oz (約740ml)
価格 $95 (¥9,875) $118 (¥11,266)
断熱構造(保冷・保温) 24時間保冷
12時間保温
24時間保冷
12時間保温
シリコンカバー なし なし
直径 2.7" (6.858cm) 3" (7.62cm)
高さ 9.6" (24.384cm) 10.4" (26.416cm)
重さ 13.5oz  (382.7g) 17oz (481.9g)

 

LARQ Bottle Movement
容量 24oz (約710ml) 32oz (約950ml)
価格 $78 (¥8,108) $98 (¥10,187)
断熱構造(保冷・保温) 12時間保冷
保温機能なし
12時間保冷
保温機能なし
シリコンカバー あり あり
直径 2.8" (7.112cm) 3" (7.62cm)
高さ 9.8" (24.892cm) 11" (27.94cm)
重さ 10.7oz (303.3g) 12.5oz (354.3g)

 

LARQ Bottle 及び LARQ Bottle Movement の共通の機能と仕様は下記の通り。

共通機能

  • BPA、水銀、毒素フリー
  • 自動洗浄機能搭載
  • 浄化機能搭載
  • 水やボトル内の細菌を99.9%除菌するUV-C LEDライト搭載
  • フルチャージまで1時間

共通仕様

  • 充電式リチウムポリマー バッテリー
  • microUSB 充電ケーブル、説明書付属(英語・フランス語)
  • 1年保証付き

 

カラーバリエーションは商品によって異なる

カラーバリエーションは複数用意されていますが、LARQ Bottle と LARQ Bottle Movement によって選択できる色が異なります

 

LARQ Bottleのカラーバリエーション

通常モデル

  • Monaco Blue(モナコブルー)
  • Obsidian Black(黒曜石ブラック)
  • Seaside Mint(シーサイドミント)
  • Granite White(花崗岩ホワイト)
  • Himalayan Pink(ヒマラヤンピンク)

限定モデル(DG23 Edition)

  • Electro Blue(エレクトロブルー)

LARQ Bottle

 

LARQ Bottle Movementのカラーバリエーション

通常モデル

  • White / Coral(ホワイト / コーラル)
  • White / Marine(ホワイト / マリン)
  • Black / Onyx(ブラック / オニキス)
  • Black / Vert(ブラック / ヴェール)

テラモデル(Terra Edition)

  • Terra Edition(テラ版)
  • White / Dune(ホワイト / 砂)
  • White / Pebble(ホワイト / 小石)
  • Black / Clay(ブラック / 土)
  • Black / Pine(ブラック / 松)

LARQ Bottle Movement

LARQ公式サイトはこちら

 

LARQ公式サイトからボトルを購入するメリット・デメリットを知っておこう

これからLARQボトルを公式サイトから買う方法を説明します。

ですが、その前になぜAmazonなどのネットショップではなく公式サイトから買うべきか、そのメリットやデメリットを知っておきましょう。(それはどうでもいいから早く公式サイトから購入する方法が知りたい!という方はこちらをタップしてください。)

メリット

  • 定価で購入できる
  • 公式サイトがセール開催中なら、割引価格で購入できる
  • 全バリエーションのボトルはもちろんのこと、その他商品も注文できる

デメリット

  • 送料が割高(おおよそ2000円)
  • 商品を購入してから到着まで約7〜14営業日かかる
  • サイト自体が日本語非対応(英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語のみ対応)

 

LARQ公式サイトから商品を買うメリット(全商品を定価で買える)

  • 定価で購入できる
  • 公式サイトがセール開催中なら、割引価格で購入できる
  • 全バリエーションのボトルはもちろんのこと、その他商品も注文できる

 

LARQ公式サイトから商品を買う一番のメリットは「値段」ですね。日本ではAmazonなどのネットショップからでも購入できますが、同じモノでも定価より約¥13,000以上高いです。例えばLARQ Bottle(カラー:Granite White)を比較した場合…

  • Amazon.co.jp ⇒ 商品価格¥24,000 + 送料無料 = ¥24,000
  • LARQ公式サイト ⇒ 商品価格$85.50 + 送料$20.95 = $106.45 = ¥11,065

※21年1月10日現在の為替レート(1ドル = 103円)

LARQ公式サイトから買うメリット

※ちなみにAmazon.co.jpで販売されているLARQボトルは公式サイトと同じくらいの配送日数がかかります。値段が高いうえ、早く届くわけでもないので、はっきり言ってAmazonで買うメリットはありません。一応リンクを張っておくので、ご確認ください。

Amazon.co.jpからLARQを買う

 

公式サイトから購入するもうひとつのメリットは、全商品のなかから好きなモノを選べること。ローラが手掛けるSTUDIO R330では販売されているのは、LARQ Bottle Movement (カラーは Black / Onyx)のみですが、公式サイトなら全種類、全カラーから自分にぴったりのボトルを注文できます。

 

LARQ公式サイトから商品を買うデメリット(送料が高い、それでも…)

  • 送料が割高(おおよそ2000円)
  • 商品を購入してから到着まで約7〜14営業日かかる
  • サイト自体が日本語非対応(英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語のみ対応)

 

一番のデメリットは、配送関係ですね。公式サイトから注文した場合、アメリカからの発送になるので送料が割高になります。2021年1月10日現在、日本への送料は $20.95=2,178円。とはいえ、送料を考慮してもAmazon.co.jpより1万円以上も安い!)

また、商品到着までに時間がかかってしまいます。私はLARQ Bottleを公式サイトから購入しましたが、注文〜到着まで19日かかりました。(2020年11月30日に注文⇒12月19日到着、営業日にしては14日)公式FAQには「海外への発送は7〜14営業日かかる」と記載がありますので、注文〜到着まで約2週間かかると想定しておいた方が良さそうですね。

How long will it take to receive my order?

For deliveries in any other country, orders will take between 7-14 business days to arrive.

LARQ公式サイトより引用

翻訳

注文した商品が届くまでどのくらいかかりますか?

その他(アメリカ・カナダ・イギリス・EU諸国以外)の国へのお届けの場合、ご注文から到着までに7~14営業日かかります。

※営業日は土日祝を除く平日のみ

 

もうひとつのデメリットは、LARQ公式サイトが日本語に対応していない点でしょうか。(2021年1月現在、公式サイトは英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語のみ対応)

しかし、このページではLARQ公式サイトから注文する方法を日本語翻訳+画像つきで説明していきますので、問題ないと考えています。それでは…

【画像・翻訳あり】LARQ公式サイトから購入する方法、LARQ BottleとLARQ  Bottle Movementの特徴や違い

ここからはLARQ公式サイトから商品を購入する方法、ボトルの特徴や違いを説明していきます。使用している画像はスマホ画面ですが、パソコンの場合でも基本的に同じだと思ってください。

 

簡単な流れ

  1. 商品を選ぶ
  2. 色を選ぶ
  3. サイズを選ぶ
  4. 自分の好きな文字を入れたい場合は「Personalize」をタップして文字を入力する
  5. 「Add to cart」をタップ
  6. 商品を確認して「Check Out Now」をタップ
  7. 決済画面に進んで必須項目を入力
  8. 注文内容を確認をする

LARQ公式サイトはこちら

 

商品・色・サイズを選ぶ

LARQの商品は大きく分けて下記の4点があります。

  • LARQ Bottle
  • LARQ Bottle Movement
  • Gift Sets(お得なギフトセット)
  • Accessories(アクセサリー)

※「LARQ Bottle」と「LARQ Bottle Movement」の違いはこちら

 

 

メニューバーや「Shop Now(今すぐ買う)」ボタンから購入したいアイテムを選び、

LARQ公式サイト 購入方法

 

各商品ページに進んだら「Select Color(色を選択)」ボタンを押してカラーやサイズを決めましょう。

LARQ公式サイト 購入方法

 

Accessories(アクセサリー)は替えのジャケット、ボトルキャップ、USBケーブルなどが用意されています。

  • Limited Edition Sleeve(限定版ジャケット)
  • LARQ Bottle Movement Sleeve(LARQ Bottle Movement専用ジャケット)
  • LARQ Bottle Cap(LARQボトルキャップ)
  • Micro-USB Cable(マイクロUSBケーブル)

LARQ アクセサリー

 

【オプション】好きな文字を入れてパーソナライズ化もできる

パーソナライズ化は必須ではありません。不要な場合は飛ばしてください。

「Personalize」をタップし、任意の文字を入力することでオンリーワンのボトルを作ることができます。

LARQ公式サイト 購入方法

 

ここに注意

  • 料金はボトル代+$14.5〜(約1500円)
  • 15文字(英字)まで追加できる
  • 選択できる文字は大文字のみ
  • 文字入れには最大10日かかる(通常の発送日数+最大10日)
  • パーソナライズした商品は交換・返品不可

 

「Add to cart」と「Check Out Now」をタップして決済画面に進む

商品選びが終わりましたら、

  1. 「Add to cart」=カートに追加
  2. 「Check Out Now」=今すぐ決済

をタップして決済画面に進みましょう。

LARQ公式サイト 購入方法

LARQ公式サイト 購入方法

 

【翻訳・画像あり】決済画面で必要項目を入力

もう少しで購入完了!あとは下記4点を入力するだけです。

  1. Customer(会員登録)
  2. Shipping(配送先住所の入力)
  3. Billing(請求先住所の入力)
  4. Payment(支払い方法の入力)

それでは一つひとつ説明していきましょう。

 

Customer(会員登録)

チェックリスト

  • メールアドレスの入力
  • 「CONTINUE AS GUEST」をタップ
  • 「Subscribe to our newsletter.」が不要な場合はチェックを外す

LARQ公式サイト 購入方法

 

メールアドレスの入力は必須

はじめて購入する場合はメールアドレスを入力後、「CONTINUE AS GUEST(ゲストとして進む)」をタップすると先に進めます。なおメールアドレスは必ず記入しなかればなりません。

 

Subscribe to our newsletter.とは

「Subscribe to our newsletter.(ニュースレターを購読する)」にチェックを入れるとセール開催や新商品リリースなどの最新情報をメールでもらえるようになります。不要な場合はチェックを外してください。

 

過去に購入済みの方はサインイン

すでに会員登録している方は、「Already have an account? Sign in now(すでにアカウントをお持ちですか?今すぐサインイン)」からアカウント(メールアドレスとパスワード)を入力しましょう。ログインすることで住所記入が不要になるので楽です。

 

Express checkout withは選択なしでOK

「Express checkout with(早急チェックアウト)」は

  1. amazon pay
  2. Google pay

の2種類が用意されていますが、結論から言うと無視してもOKです。(そもそも日本には対応されていないようです)

 

Shipping(配送先住所の入力)

チェックリスト

  • 配送先住所の入力
  • 請求先住所が配送先住所と異なる場合は「My Billing address is the same as my Shipping address」のチェックを外して「Billing Address」を編集する

LARQ公式サイト 購入方法

 

ここでは「Shipping Address(配送先住所)」を入力します。英語の住所の書き方は、日本と順番が逆であることに注意しましょう。

 

アメリカの住所の書き方は逆

日本の住所の書き方

  • 郵便番号⇒都道府県⇒市区町村⇒地域名⇒番地⇒建物の名前・部屋番号

アメリカの住所の書き方

  • 建物の名前・部屋番号⇒番地⇒地域名⇒市区町村⇒都道府県⇒郵便番号

<日本の例>

〒450-0001
名古屋市中村区那古野1−47−1
名古屋国際センタービル6階

<アメリカの例>

Nagoya International Center Bldg. 6F
1-47-1 Nagono, Nakamura-ku, Nagoya
450-0001

 

必要項目

チェックリスト

  • Country ⇒ 国
  • First Name ⇒ 姓
  • Last Name ⇒ 名
  • Address Line 1 ⇒ 住所1行目(例:名古屋国際センタービル6階)
  • Address Line 2 (Optional) ⇒ 住所2行目(例:名古屋市中村区那古野1−47−1)
  • Company Name (Optional) ⇒ 会社名(任意)
  • City ⇒ 市区町村
  • State/Province ⇒ 都道府県
  • Postal Code ⇒ 郵便番号
  • Phone Number (Optional) ⇒ 電話番号(任意)

※(Optional)は任意なので、入力しなくてもOKです

 

請求先住所を変えたい場合は

請求先住所が配送先住所と異なる場合のみ、「My Billing address is the same as my Shipping address(請求先住所は配送先住所と同じです)」のチェックを外してください。そうすることで、次の「Billing Address(請求先住所)」を編集できるようになります。

 

発送方法はそのまま

2021年1月現在、「Shipping Method(発送方法)」は「Standard (7-14 business days)」しか選択できませんので、そのまま触らずに先に進んでください。(Standard (7-14 business days)は、7〜14営業日を指し、営業日は土日祝を除く平日のみ)

 

日本への送料は$20.95

2021年1月現在、日本への送料は固定で「$20.95」です。今後複数の「Shipping Method」が用意されたら、プランによって送料が変わるかもしれません。

※為替レート(ドル⇒円)は$20.95をそのままググれば検索トップページに表示されます。2021年1月10日現在は「$20.95=2178円」です。

 

Billing(請求先住所の入力)

チェックリスト

  • 請求先住所の入力(配送先と異なる場合のみ)
  • 請求先住所が配送先住所と同じ場合は、編集せずに次の「Payment」へと進む

 

「Billing Address(請求先住所)」は、Shippingで入力した住所がそのまま適用されます。

配送先と請求先を変えたい場合のみ、編集をしてください。請求先と配送先の住所が同じなら、編集せずにそのまま「Payment(支払い)」へと進みましょう。

 

Payment(支払い方法の入力)

チェックリスト

  • 指定された画像を選んで人間であること証明する
  • 支払方法を選択し、必要情報を入力後、「PLACE ORDER」もしくは「CONTINUE WITH 〇〇」をタップ

 

支払方法

「Payment Method(支払方法)」は全部で4つから選択できます。

  • クレジットカード
  • Paypal
  • Google Pay
  • Amazon Pay

私は日本発行のクレジットカード(Visa)で問題なく購入できました。

LARQ公式サイト 購入方法

 

注文内容を確認をする

決済が完了しましたら、注文内容に不備がないかを確認しましょう。

 

購入完了後の画面と注文番号

決済が完了すると、「Thank you〇〇」と「Your order number is □□(あなたの注文番号は□□)」と記載された画面に切り替わります。

また、注文番号や購入した商品の詳細が登録したメールアドレスに届いているはずです。内容に間違いがないか、すぐにご確認ください。

LARQ公式サイト 購入方法

 

商品の追跡

現地から商品が発送されると、「Your LARQ order 注文番号 has been shipped」といった件名のメールが送られてきます。(私の場合は注文日から2日後にメールがきました)

そのメールに記載されている「Your tracking number is: xxxxxxx(あなたの追跡番号はxxxxxxx)」のリンクをタップすると、商品が今現在どこにあるかをチェックできるので安心かつ便利。

LARQ 貨物トラッキング

LARQ公式サイトはこちら

 

【動画・日本語翻訳あり】LARQの取扱説明書・よくある質問まとめ

LARQボトルの取扱説明書、公式サイトFAQページに記載されているよくある質問を引用して翻訳してみました。

 

LARQ取扱説明書(LARQ Bottle)

LARQ Bottleの取扱説明書です。LARQ Bottle Movementはこちらからご確認ください。(主に異なる箇所は2、3ページ目の商品特徴です)

We are LARQ

No chemicals, no scrubbing, no compromises

LARQ™ was started with a simple vision where innovative technology can be combined with inspirational design to help people access pristine drinking water easily and sustainably. We harness the power of the sun to bring that stinky water bottle to the digital age.

You are what you drink. So Drink Brilliantly™

Our products look as good as they make you feel. We are confident that these are the most beautiful hydration products in the world that make it easy to make the healthier and sustainable choice, anytime and anywhere.

翻訳

私たちはLARQです。

化学薬品なし、洗浄なし、妥協なし

革新的なテクノロジーと、興味をそそるデザインとを組み合わせ、環 境に優しく簡単に、純良な飲料水を飲めるようにする。LARQはこのシンプルなビジョンから生まれました。不快なニオイの染みついたウ ォーターボトルを、太陽の力でデジタル時代仕様に進化させます。

飲み物が人を作る。So #DrinkBrilliantly™

私たちの製品は、外観も使い心地も秀逸です。いつでもどこでも使う ことができ、より健康的で環境に優しく、しかも世界で最も美しい、 水分補給製品の自信作です。

 

 

The LARQ Bottle: Beautiful from the inside out

1. Patented UV-C LED

The LARQ Bottle contains a 280nm UV-C LED light that neutralizes up to 99.9999%* of harmful and odor-causing germs. It’s the world’s only mercury-free portable UV-C water purification technology.

2. USB rechargeable

The LARQ Bottle is powered by a rechargeable lithium-polymer battery. One charge lasts 1-2 months** and conveniently recharges via USB. Convenient, reliable, and simple - why can’t everything be this easy?

3. Vacuum insulated stainless steel

Double-walled, electropolished stainless steel keeps your water cold for 24 hours.

4. Intelligent activation

The LARQ Bottle purifies at a touch and intelligently turns on automatically every 2 hours. Did you forget to clean again? Your LARQ Bottle didn’t!

*in Adventure Mode

**Estimated usage based on 3-4 cycles a day. Normal Mode lasts up to 4-8 weeks of use and Adventure Mode lasts up to 10-12 days of use.

翻訳

The LARQ Bottle : 内側から美しく

1. PureVis™ テクノロジー

280nm UV-C LEDライトが、ニオイの原因となる有害なバクテリアを最大99.9999%*中和します。世界初の水銀不使用携帯UV-C 浄水技術です。

2. USB充電式

リチウムポリマー電池で動作するLARQ Bottle Movement、フル充電で最大1~2か月**持続し、MicroUSB経由で充電します。便利、 安心、シンプル - 理想のお手軽さを実現しました。

3. 真空断熱ステンレス鋼

電解研磨された二重壁のステンレス鋼は、あなたの水を24時間冷たく保ちます。

4. 賢く起動

LARQ Bottleは2時間ごとに自動洗浄モードを起動します。また掃除するのを忘れていませんか?LARQボトルならそんなことはありません。

* アドベンチャーモードの場合。

** 1日3~4サイクルとした場合の推定使用量です。通常モードでは4~8週間、 アドベンチャーモードでは最大10~12日間使用できます。

LARQ 使い方

 

 

Getting started

Unlock LARQ, unlock pure water

Press and hold the Λ button down for 5 seconds to unlock the bottle for the first time. A white color light will flash telling you it is unlocked and ready for purifying action.

 

Charge up for purifying power

Time to power up! Take the cap off your bottle and insert the LARQ USB cord into the cap. Then plug the USB into any USB wall charger or laptop USB socket until the battery is fully charged.

DO NOT charge with any other USB cable other than the USB cable provided with your LARQ Bottle.

 

緑色のライト(明滅)

Breathing green light

I’m charging!

緑色のライト(常時点灯)

Steady green light

I’m fully charged!

Flashing green light

Low on battery. I will flash twice before a cleansing mode

赤いライト(点滅)

Red pulsing light

翻訳

はじめに

LARQを解錠し、純水を解き放つ

[Λ アイコン] を5秒間押し続けると、ボトルが初めて解錠されます。 白色のライトが点滅し、解錠されて浄化アクションの準備ができたことをお知らせします。

充電で浄化力をチャージする

電源を投入しましょう! ボトルのキャップを外し、LARQ MicroUSBコネクタをキャップに挿入します。次にUSBの端をUSB壁充電器かノー トパソコンのUSBソケットに差し込み、電池が完全に充電されるのを待ちます。

LARQ Bottle付属USBケーブル以外のUSBケ ーブルで充電しないでください。

緑色のライト(明滅)

緑色のライト(明滅)

充電中です!

緑色のライト(常時点灯)

緑色のライト(常時点灯)

充電が完了しました!

緑色のライト(点滅)

電池残量がわずかです。浄化モードの前後には2回点滅します。

赤いライト(点滅)

赤いライト(点滅)

 

 

You’re just a few steps away from pure water. Get excited.

Step 1

Fill with clear water* up to the indicator line shown on the bottle illustration.

Step 2

Screw on cap and press the Λ button to get purifying - once for Normal Mode, twice for Adventure Mode. (Do not interrupt the purification cycle by removing the cap or pressing the Λ button!)

 

通常モード

Normal Mode

Breathing sky blue light.

アドベンチャーモード

Adventure Mode

Pulsing blue light.

アドベンチャーモード

Safety Mode (Light Sensor)

Steady orange light will turn on when activated outside the bottle.

安全モード

Safety Mode (Temperature)

Pulsing orange light will flash when liquid is too hot inside the bottle.

 

Step 3

While you wait, give the bottle a gentle shake or do your best water dance to spread the purifying UV light evenly. And voila! Enjoy pure water from a clean bottle. #DrinkBrilliantly

*Water should be clear with no sediments. Filter murky water before purifying with the LARQ Bottle.

翻訳

純水まであと数ステップです。

Step 1

ボトルの図に示されている目盛りまで、澄んだ水*を充填します。

Step 2

キャップをしっかりと締めて Λ ボタンを押すと浄化が始まります - 通常モ ードでは1回、アドベンチャーモードでは2回押してください。(キャップを外したり、Λ ボタンを押したりして浄化サイクルを中断しないでください! )

通常モード

通常モード

スカイブルーのライトの明滅。

アドベンチャーモード

アドベンチャーモード

青色のライト(点滅)。

アドベンチャーモード

安全モード(光センサー)

ボトルの外で起動すると、橙色のライトが点灯します。

安全モード

安全モード(温度)

ボトルの中の液体が熱くなりすぎると、オレンジ色の光が点滅します。

Step 3

待っている間に、ボトルを静かに振るか、とっておきのウォーターダンスを踊り、UV光の浄化力を均等に分散させましょう。完了です! 清潔なボトルからほとばしり出る純水をお楽しみください。#DrinkBrilliantly

*沈殿物のない澄んだ水をご使用ください。水が濁っている場合、LARQ Bottleを浄化する前にろ過してください。

LARQ_使い方 LARQ_使い方 LARQ_使い方

 

 

What mode should I use?

Normal Mode

Drinking water from a trusted, potable source? Then press once to activate Normal Mode (60-second cycle with a breathing sky blue light).

Adventure Mode

Need an extra dose of purification power? Press twice to activate Adventure Mode (3-minute cycle with a pulsing blue light).

Self-Cleaning Mode

Your LARQ Bottle loves to stay clean. That’s why every 2 hours, it will intelligently activate Self-Cleaning Mode (10-second cycle with breathing sky blue light).

Travel Lock

Hopping across the world on your next adventure? Hold down for 5 seconds to activate the Travel Lock. (Travel Lock disables Self-Cleaning Mode for travel or storage.)

 

翻訳

どのモードを使用すればよいのですか?

通常モード

信頼できる供給源から飲料水が欲しいときに。1回押すと通常モードが起動します(60秒サイクルでスカイブルーのライトが明滅)。

アドベンチャーモード

浄化力をもっと高めたいときに。2回押すとアドベンチャーモードが起動します(3分サイクルで青色のライトが点滅)。

自己洗浄モード

LARQ Bottleは清潔な状態が大好きです。そのため、2時間ごとに、自己洗浄モード(10秒サイクルでスカイブルーの光が明滅)が賢く起動します。

トラベルロック

世界旅行にお出かけですか? 5秒間押せばトラベルロッが有効にな ります。(トラベルロックは自己洗浄モードを無効にし、移動中や保管中の電池寿命を節約します)。

 

 

LARQ: Part of the solution

1% for good

A million plastic bottles are bought around the world every minute. Only 7% of those collected were turned into new bottles. Instead, most plastic bottles end up in landfills or in the ocean. That’s a statistic that you don’t want to be a part of. LARQ believes technology and design have the ability to transform our planet for the better. A portion of proceeds go to our charity partner, 1% for the Planet, to benefit the environment and bring safe drinking water to billions.

We’re here to help

Have questions about the LARQ Bottle? Head over to livelarq.com/support for FAQs or contact our customer support team at hello@livelarq.com.

Love LARQ?

Us too. Share a photo of your LARQ Bottle with us and we’ll post it! @livelarq #DrinkBrilliantly

 

LARQ. All rights reserved.

Designed in California. Manufactured in China.

Headquarters in Hayward, California.

翻訳

LARQ: ソリューションの一部に

1%をいつまでも 世界では毎分100万本のペットボトルが購入されています。回収されたもののうち、新しいボトルに生まれ変わるものはわずか7%です。ほとんどのペットボトルは、埋め立てに使われるか、海に行き着きます。 この統計の一部にはなりたくないものです。テクノロジーとデザインには、地球をよりよい方向に変える能力があると、LARQは考えています。収益の一部はチャリティーパートナーに寄付されます。環境を 守り、数十億人に安全な飲料水を届ける、地球のための1%です。

お困りの際には

LARQ Bottle Movementについてご質問がおありですか?よくある ご質問はlivelarq.com/supportよりご覧いただけます。または hello@livelarq.comのカスタマーサポートチームにお問合せください。

LARQがお好きですか?

私たちもです。LARQ Bottle Movementの写真をぜひシェアしてください。掲載させていただきます! @livelarq #DrinkBrilliantly

LARQ 無断複写・転載を禁じます。

カリフォルニアで設計。 中国で製造。

カリフォルニア州ヘイワードに本社を置く。

 

よくある質問

 

How do I charge the LARQ Bottle?

The LARQ Bottle can be recharged via Micro-USB. It is located on the side of the cap. A charging cable is included with your LARQ Bottle.

翻訳

LARQボトルの充電方法を教えてください。

LARQ Bottle はMicro-USBで充電できます。キャップの側面にあります。LARQ Bottleには充電ケーブルが付属しています。

 

 

How do I activate a cleaning cycle?

Press the LARQ Bottle cap once to activate it and in 60 seconds you'll have pure water to drink.

翻訳

洗浄サイクルを起動するには?

LARQ Bottle のキャップを1回押すと、60秒で純水が飲めるようになります。

 

 

What is Travel Mode?

Travel Mode deactivates Self-Cleaning Mode, and is recommended if you are storing your LARQ Bottle for an extended period of time or to conserve battery life.

翻訳

トラベルモードとは?

トラベルモードは、自動洗浄モードを無効にするもので、長期間LARQボトルを保管する場合や、バッテリーの寿命を節約するためにお勧めします。

 

 

Do the LARQ Bottles keep water cold or hot?

The LARQ Bottle will keep cold water chilled for up to 24 hours or hot for up to 12 hours.

The LARQ Bottle Movement is a lighter, single-walled bottle that will not keep beverages cold or hot, however, it can accommodate cold water and even be refrigerated. DO NOT put hot water into this bottle.

翻訳

LARQボトルは水を冷やしたり温めたりできますか?

LARQ Bottle は、冷たい水を24時間まで冷やしたまま、または12時間まで温めた状態を保つことができます。

LARQ Bottle Movement は、軽量な単層ボトルで、飲料を冷やしたり温めたりすることはできませんが、冷たい水を入れることができ、冷蔵することもできます。このボトルにお湯を入れないでください。

 

 

What is the difference between Normal Mode and Adventure Mode?

Normal Mode is a 1 minute cleaning cycle and delivers 12 mJ/cm^2 of UVC to the water and the inner surface of the bottle. Tap the button on the cap once to activate the cycle. It’s the right choice for daily use, if your water is from a trustworthy source.

In Adventure Mode, the LARQ Bottle delivers a higher dose of UVC: >30 mJ/cm^2. Activate this 3 minute cycle by double tapping the button on the cap. It’s a good choice if you’re not sure about the quality of your water or you just want extra peace of mind.

翻訳

通常モードとアドベンチャーモードの違いは何ですか?

通常モードは1分間の洗浄サイクルで、12mJ/cm^2のUVCを水とボトル内面に送り込みます。キャップのボタンを1回タップするとサイクルが起動します。信頼できる水源からの水であれば、毎日の使用に適しています。

アドベンチャーモードでは、LARQボトルはUVCの高い線量を提供します:>30 mJ/cm^2。キャップのボタンをダブルタップすることで、3分間のサイクルを有効にします。 水の質の質が不確かな場合や、安心感が欲しい方にはお勧めです。

 

 

How often does the LARQ Bottle need to be charged? How will I know when the battery is low?

One charge lasts up to 1 month and conveniently recharges via MicroUSB. This is based on estimated usage of 3-4 cycles a day. Normal Mode lasts up to 4 weeks of use and Adventure Mode lasts up to 10-12 days of use. When your battery is low, your cap will blink green before and after a cleaning cycle to alert you to charge it!

ざっくり翻訳

LARQボトルはどのくらいの頻度で充電する必要がありますか? バッテリーの残量が少なくなったらどうやってわかりますか?

1回の充電で最大1ヶ月間持続し、MicroUSB経由で便利に充電できます。これは1日3~4回の使用を想定しています。通常モードでは最大4週間、アドベンチャーモードでは最大10~12日の使用で持続します。バッテリーの残量が少なくなると、洗浄サイクルの前後にキャップが緑色に点滅して充電を促します。

 

 

Does the LARQ Bottle remove heavy metals or fluoride?

No, since the LARQ Bottle does not contain a filter, it does not remove physical impurities from the water. The UV-C LED technology is effective in eradicating up to 99.9999% of harmful bacteria, mold and viruses in Adventure Mode–preventing the growth of odor-causing bacteria and eliminating water-born illnesses.

翻訳

LARQ Bottle は重金属やフッ化物を除去しますか?

LARQ Bottle にはフィルターが付いていないので、水から物理的な不純物を除去することはできません。UV-C LED技術は、アドベンチャーモードで有害なバクテリア、カビ、ウイルスを99.9999%まで根絶するのに効果的です。

 

 

Can I put other beverages in there besides water?

The LARQ Bottle is designed as a self-cleaning bottle for water. We do not recommend using it for other beverages. If you do end up putting sugary drinks, tea or coffee in your bottle, hand wash it after each use with warm soapy water.

翻訳

水以外の飲み物を入れてもいいですか?

LARQ Bottle は水用の自動洗浄ボトルとして設計されています。他の飲み物に使用することはお勧めしません。甘い飲み物やお茶、コーヒーなどを入れてしまった場合は、使用後は温かい石鹸水で手洗いしてください。

 

LARQ公式サイトはこちら

関連する記事

-ライフスタイル

Copyright© 冬来いよ , 2021 All Rights Reserved.