NBA ライフスタイル

ナイキ【Just Do It】30周年記念CM「Dream Crazy」の登場人物と意味を解説!

投稿日:2018年9月9日 更新日:

 

 

ナイキの“Just Do it”30周年記念CMが物議を醸し出している。

 

 

こちらのCMのナレーションを担当しているのは、“元”NFL選手のコリン・キャパニック。

キャパニックは2016年の試合直前の国家斉唱中、人種差別に抗議するために起立せずにひざまずいた。

そして自分の信念を貫いた結果、事実上の引退に追い込まれた。

 

しかし彼はまだ戦っている。

 

以下、CMのナレーションを翻訳し、意味を解説していきます。

 

 

スポンサーリンク

ナレーション(英語)

If people say your dreams are crazy…If they laugh at what they think you can do…good….stay that way.

Because what non-believers fail to understand is that calling a dream crazy is not an insult, it’s a compliment.

Don’t try to be the fastest runner in your school or the fastest runner in the world. Be the fastest ever.

Don’t picture yourself wearing OBJ’s jersey. Picture OBJ wearing yours.

Don’t settle for homecoming queen or linebacker. Do both.

Lose 120 pounds and become an Ironman…after beating a brain tumour.

Don’t believe you have to be like anybody…to be somebody.

If you’re born a refugee. Don’t let it stop you from playing soccer…for the national team…at age 16.

Don’t become the best basketball player on the planet. Be bigger than basketball.

Believe in something. Even if it means sacrificing everything.

When they talk about the greatest team in the history of the sport, make sure it’s your team.

If you have only one hand, don’t just watch football…play it at the highest level.

And if you’re a girl from Compton, don’t just become a tennis player. Become the greatest athlete ever. Yeah, that’s more like it.

So don’t ask if your dreams are crazy. Ask if you’re crazy enough.

 

スポンサーリンク

ナレーションの解説(翻訳とポイント)

If people say your dreams are crazy…If they laugh at what they think you can do…good….stay that way.

もしあなたの夢が馬鹿げていると言われたらー

もしあなたの可能性が揶揄われたらー

いいじゃん。

そのままでいいじゃん。

CM冒頭に映るのはトップスケーターのNyjah Huston(ナイジャ・ヒューストン)。

4歳からスケートを始めた彼の生涯獲得賞金はスケート界史上1位。

 

 

Because what non-believers fail to understand is that calling a dream crazy is not an insult, it’s a compliment.

信じない人は、馬鹿げた夢をもつことを侮辱だと勘違いしている。

侮辱じゃない、誉め言葉だ。

 

 

Don’t try to be the fastest runner in your school or the fastest runner in the world. Be the fastest ever.

学校最速のランナーになるな。 

世界で最も速いランナーになるな。

史上最速のランナーになれ。

 

 

Don’t picture yourself wearing OBJ’s jersey. Picture OBJ wearing yours.

あなたがOBJのユニフォームを着ていること想像するな。

OBJがあなたのユニフォームを着ていることを想像しろ。

ポイント

OBJとは、NFLのニューヨーク・ジャイアンツに所属している選手、オデル・ベッカム・Jr。

CMで片手キャッチをしている少年が映るが、この“ワンハンド・キャッチ”はOBJの得意技。

 

 

Don’t settle for homecoming queen or linebacker. Do both.

ミスコン優勝もしくはラインバッカー、どちらか一つをやるな。

両方やれ。

ポイント

ラインバッカーとは、アメフトのポジションの名前。

CMで起用されたAlicia Woollcott(アリーシア・ウルコット)はミシガン州の高校のミスコン1位に輝きながらも、同時にアメフト部のラインバッカーとしてプレーしている。

 

 

Lose 120 pounds and become an Ironman…after beating a brain tumour.

120ポンド(約54キロ)を落とし、アイアンマンになれ。

脳腫瘍を克服した後にね。

ポイント

アイアンマンレース(スイムは3.8km、バイク180km、ラン42.195km)で、17時間の制限時間以内に完走すると“アイアンマン”(鉄人)の称号を受けられる。

 

 

Don’t believe you have to be like anybody…to be somebody.

あなたは誰かのようにならなければならない、なんてことはない。

ポイント

Lacey Baker(レイシー・ベイカー)はナイキが契約している唯一の女子プロスケーター。

 

 

If you’re born a refugee. Don’t let it stop you from playing soccer…for the national team…at age 16.

もし生まれながらの難民だとしてもー

サッカーを辞めるな。

代表チームに入れ。

16歳で。

ポイント

アルフォンソ・デイヴィス選手はガーナでリベリア人の両親の間で生まれた。

リベリア内戦を逃れるため難民キャンプで5歳までガーナに住み、後にカナダに難民として受け入れられた。

カナダ国籍取得後、史上最年少で代表に選ばれた。

 

 

Don’t become the best basketball player on the planet. Be bigger than basketball.

史上最高のバスケットボール選手になるな。

バスケットボールより大きな存在になれ。

ポイント

レブロン・ジェームズは過去最高のNBA選手の一人。(まだ現役)

故郷アクロン(オハイオ州)に、恵まれない子供たちのための公立学校「I Promise School」を設立。

この学校を卒業した生徒は無料でアクロン大学に通うことができる。(レブロンが学費を肩代わり)

シングルマザーに育てられたレブロンは、大学に通ってもいない。

 

 

Believe in something. Even if it means sacrificing everything.

何かを信じろ。

もしすべてを犠牲にするとしても。

 

 

When they talk about the greatest team in the history of the sport, make sure it’s your team.

スポーツ史上最高のチームについて語られるときは、あなたのチームが話題になるようにしろ。

 

 

If you have only one hand, don’t just watch football…play it at the highest level.

もしあなたの手が一つしかないとしても、アメフトを見て終わりにするな。

最高のレベルでプレーしろ。

ポイント

4歳のときに片手を失ったシャキーム・グリフィンは夢を追いかけ続け、2018年に念願のNFL選手入りした。

 

 

And if you’re a girl from Compton, don’t just become a tennis player. Become the greatest athlete ever. Yeah, that’s more like it.

コンプトン出身の少女なら、ただのテニス選手になるな。

史上最高のアスリートになれ。

うん、そっちの方がいい。

ポイント

セリーナ・ウィリアムズの生まれコンプトン(カリフォルニア州)は貧困層が住む、アメリカでも犯罪率が最も高い都市の一つ。

彼女の生涯獲得賞金ランキングは、女子プロスポーツで史上1位。

 

 

So don’t ask if your dreams are crazy. Ask if you’re crazy enough.

あなたの夢が馬鹿げているか疑問に思うな。

あなたの夢が馬鹿げ過ぎているか疑問に思え。

 

スポンサーリンク

最後に

世界一のマーケティング戦略を持つナイキ。

批判覚悟のうえ、コリン・キャパニックをCMに起用した。

綿密に計算したうえで、NFLの開幕にぶつけてきた。

 

 

そんなナイキが考えるビジネスとは?

世界最強のブランドはいかにして生まれたか?

a

ナイキのビジネス理念を学べるのこの一冊。

 

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

-NBA, ライフスタイル

Copyright© CANTINA , 2018 All Rights Reserved.