『スターウォーズ/エピソード9』邦題『スカイウォーカーの夜明け』の意味とは？

スター・ウォーズ最新作、そしてスカイウォーカー・サーガの完結編となる『Star Wars: Episode IX The Rise of Skywalker』の邦題が決定しました。

その名は、『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』です！

スカイウォーカー家を描く「スター・ウォーズ」完結編、
ついに、邦題決定！

『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』

壮大なるフィナーレに向けて、カウントダウンは始まった。
12月20日（金）日米同時公開https://t.co/y55bh68WdF #SWスカイウォーカーの夜明け pic.twitter.com/00tzgBfmeU

— スター・ウォーズ公式 (@starwarsjapan) 2019年6月23日

 

ほう、、？

『The Rise of Skywalker』の「Rise」＝「夜明け」となったわけです。ね？？

 

「Rise」＝「夜明け」？　「Dawn」＝「夜明け」じゃね？

「Rise」＝「夜明け」と訳されたことに、少し驚き。というより、少し疑問。参考までに「Rise」の英訳意味を調べてみると、

「Rise」とは、

(地平線上に)昇る、出る、空に昇る、舞い上がる、飛び立つ、上がる、(…に)そびえる、そびえ立つ、上り(坂)になる、(…に)上昇する

Weblio英和辞書より引用

 

1. 〈物が〉上がる
2. 〈人が〉立ち上がる
3. 〈数量・程度が〉高まる
4. 〈物・事が〉立ち現れる

goo辞書 英和和英より引用

 

1. 〔人が〕立ち上がる、起立する
2. 〔人が〕起床する、起きる
3. 〔高い場所に〕上がる、昇る
4. 〔大きさや容積が〕増大する、膨らむ
5. 〔数量が〕増える、増加する
6. 〔価格が〕上がる、上昇する
7. 〔強度や速度が〕強くなる、上昇する
8. 〔音量や音程が〕上がる、高くなる

（※以下、略）

英辞郎 on the WEB：アルク

 

どこを調べても、「Rise」＝「夜明け」が見当たらない。

なんせ、「夜明け」＝「dawn」が一般的だからね。

 

複数の言い方はあるものの、Weblio和英辞書も、goo辞書 英和和英も、英辞郎 on the WEB：アルクも、「夜明け」＝「dawn」であり、

「夜明け」＝「Rise」が結びつかない。

 

それでも、邦題はあえての「夜明け」。

ウォルト・ディズニー・ジャパンの判断なのか、ルーカスフィルムの指示なのか、監督J・J・エイブラムスの意向なのか。答えはわからないが、きっと何度も会議を重ねて、慎重に邦題を決定したことでしょう。きっと、「ちゃんとした」意味があるのでしょう。

となると、「夜明け」の「ちゃんとした」意味を理解する必要がある。

 

「夜明け」＝「新しい時代や文化の始まり」、つまり「スカイウォーカーの始まり」

気になって、「夜明け」を国語辞書で調べてみたところ、「おや？」と思える意味を発見できた。

「夜明け」とは、

 

1. 夜が明けること。また、その時分。明け方。あかつき。「夜明けに出発する」
2. 日の出前、太陽の中心が地平線下の7度21分40秒に来た時刻。明け六つ。
3. 新しい時代や文化、芸術などの始まり。「近代文学の夜明け」

goo国語辞書より引用

 

1. 夜が明けること。太陽がのぼる頃。明け方。 「 －前」
2. 太陽の中心が地平線下7度21分40秒にある時刻。明け六つ。
3. 新しい時代や事物が始まろうとする時。 「新日本の－」

Weblio辞書より引用

 

なるほど、「夜明け」＝「新しい時代や文化の始まり」か。

 

別記事でも書いたが、私は『エピソード9/スカイウォーカーの夜明け』では新しいフォースの側面「スカイウォーカー」が始まる（Rise）ストーリーになると予想している。

関連記事

【考察】『スター・ウォーズ/エピソード9』特報を徹底分析！

待ちに待った『スター・ウォーズ エピソード9/スカイウォーカーの夜明け』（原題：The Rise of Skywalker）のタイトルと特報が公開されました！   この記事では 公式特報の動 ...

続きを見る

 

「夜明け」＝「新しい時代や文化、芸術などの始まり」だとすれば、『エピソード9/スカイウォーカーの夜明け』は、

新しいフォースの側面「スカイウォーカー」が始まるストーリーも十分にあり得るのではないでしょうか？

 

他国のタイトルもヒントになる？

そういえば、前作『The Last Jedi』＝『最後のジェダイ』が複数形なのか単数形なのかが話題となりましたね。（最後のジェダイ達なのか、最後の1人のジェダイなのか）

当時は、英語タイトルや邦題からは判別がつかず、フランス語、スペイン語、ドイツ語のタイトルから「最後のジェダイ＝複数形」であることが判明、なんてことがありました。

 

だから、今作の「Rise」が多言語にどのように訳されるかによって、もう少しストーリーがみえてくるかもしれません。

 

 

J.J.エイブラムス監督のコメントを、日本のファンのみなさまへお届け。

「本作は3部作の終わりではなく、スカイウォーカー家の物語の完結編です」

『スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』https://t.co/y55bh68WdF #SWスカイウォーカーの夜明け#スターウォーズ pic.twitter.com/CCTLbYboUv

— スター・ウォーズ公式 (@starwarsjapan) 2019年6月24日

 

『スター・ウォーズ エピソード9/スカイウォーカーの夜明け』（原題：The Rise of Skywalker）は2019年12月20日（金）公開。